鄧麗君的郵冊
　　　　　　　　　　　　　　（中日対照）

中文：
鄧麗君的郵冊

日文：
テレサ・テンの記念切手簿
 
中文：
封面標題一

日文：
表紙見出しの一
 
中文：
何日君再來　
永遠的傳奇　鄧麗君

日文：
何の日か、君は再びきますか
永遠の伝奇　　テレサ・テン
 
中文：封面標題二
日文：表紙見出しの二

中文：
但願人長久
永遠的巨星　鄧麗君

日文：
永遠に伴って欲しいを願って、
永遠のスーパースター　テレサ・テン
 
中文：
封面標題三
日文：
表紙見出しの三

中文：
無可取代的天籟美聲　永恆巨星鄧麗君

日文：取って代わるものがない天上界の美しい音　永遠のスーパースター　テレサ・テン

中文：立體頁
日文：立体的なページ
 
中文：此曲只應天上有　人生能得幾回聞
日文：この曲は、天上界にしかないはずだったのだが、浮き世には、何回かも聞くことがあるまい。

中文：
甜美的笑容，天籟般的歌喉，
《小城故事》、《何日君再來》、《月亮代表我的心》……
她以一首又一首膾炙人口的歌曲，
贏得全球華人的十億掌聲。

她的歌聲，曾經療癒了許多人的心靈；
她的歌聲，是許多人共同的記憶；
她的歌聲，至今仍然無可取代……

她是華語樂壇永遠的巨星──鄧麗君。

日文：
甘美な笑顔、天上界のような美しい歌声、
《小さい城の物語》、《いつの日か君が再び来ますか》《お月様は私の心を代表しています》…
彼女は一曲一曲ごとで世の中の絶賛の好評を得て、
全世界十億の華人からの拍手を勝ち取っています。

彼女の歌声は、数多くの人々の心を癒したし；
彼女の歌声は、たくさんの人々の共同の記憶でありますし；
彼女の歌声は、今までに依然として取って代わるものが出来なかったままに…

彼女は中華音楽界の永遠のスーパースターですーーテレサ・テン。

中文：
第一頁
日文：
第１ページ目

中文：
娃娃歌后　一見你就笑
1963年，11歲的鄧麗君以一曲《訪英台》一鳴驚人；
1966年，她再以稚氣未脫的甜美歌聲拿下歌唱比賽冠軍；
1967年，她推出首張個人專輯《鄧麗君之歌　鳳陽花鼓》，
從此華語歌壇，出現了一顆亮眼新星。
《小放牛》、《採紅菱》、《一見你就笑》，便是當時鄧麗君的代表作。

日文：
人形の歌姫　あなたを見た途端に笑ってしまいます。
1963年、11才のテレサ・テンは、《訪英台》という曲で美しい声が世間を風靡した；
1963年、彼女は、再び、天真爛漫の甘美な歌声で、歌のコンクール大会のチャンピオンを勝ち取りました；
1967年、彼女は、《テレサ・テンの歌、鳳陽花鼓》という初の歌のレコード特集を発表しました、それから、中華文化圏の歌壇にデピューを果たし、1つの輝くスターが現れました。
《小放牛》（牛飼いの小さい坊や）、《採紅菱》（赤い菱の実を採集せよ）、《一見你就笑》（あなたを見た途端に笑ってしまいます）などの名曲は、即ち当時の
テレサ・テンの代表作でした。

中文：
第二頁
日文：
第二ページ目
 
中文：
天才女歌星　風靡港台
1968年，鄧麗君首次上電視，
便在當時最具影響力的歌唱節目「群星會」演出。
清新的歌喉，讓15歲的她備受歡迎。
隔年，鄧麗君擔任台灣史上第一部連續劇《晶晶》主唱人，
從台灣紅到香港……

日文：
天才の歌姫　　香港と台湾を風靡した
1968年テレサ・テンは、初のテレビにデピューを果たして、
当時の最も影響力があった歌の番組「群星会」に出演をしました。
爽やかな歌声は、15歳だったの彼女が絶賛の喝采に浴びていた。
翌年に、テレサ・テンは、台湾史上初の連続ドラマ《晶晶》のメインボーカル人を担当しました。
台湾から香港までに絶好の人気を得ました。

中文：
台灣資深音樂人李坤成：
童年的鄧麗君是天才歌星……她那高亢無邪的童音，唱盡所有當紅的流行音樂，帶給台灣社會很單純的幸福和歡樂。

日文：
台湾ベテランの音楽人だった李坤成　氏は：
子供時代のテレサ・テンは、天才の歌手であり、彼女のその無邪気の子供の音が当時のすべての人気があるポピュラー音楽を唄い尽しました。台湾社会に
とても単純な幸福と歓楽を齎してくれました。

中文：
第三頁
日文：
三ページ目
 
中文：
以愛與慈心　躍上國際　
因接受新加坡總統夫人游芙莎邀請，
16歲的鄧麗君第一次前往東南亞進行慈善義演，
從此踏上了國際舞台。
之後，鄧麗君於香港、新加坡、馬來西亞、泰國及越南等地演出，
在三年內成就了南洋的巨星事業。

日文：
愛と慈悲の心を持って、国際的な舞台に躍進を果たしました。
シンガポール大統領夫人であるユフサー女史の招きに応じて、16才のテレサ・テンは、東南アジアに出向いて、初の慈善公演をデピューし、それから国際的な舞台に躍進を果たしました。その後、テレサ・テンは、香港、シンガポール、
マレーシア、タイ及びベトナムなどの国と地方に演出をし、三年以内に東南アジアのスーパースターの事業を築きました。

中文：
第四頁
日文：
四ページ目

中文： 
雙十年華　躋身遠東十大巨星
年紀輕輕的鄧麗君，到底有多紅？

日文：
二十才の年、極東の十大スーパースターとなりました。
若いテレサ・テンは、その絶好調の人気を得られる謎とは

中文：
1972年，她正式出道只有六年，
便成立了香港第一個鄧麗君歌迷俱樂部、
當選「香港十大最受歡歌星」。
20歲時，鄧麗君再應邀前往新加坡，
參加「遠東十大巨星慈善晚會」，
奠定了她在亞洲樂壇的地位。

日文：
1972年、彼女は、初デピューを果たしてから僅か6年が立ちましたのだが、
香港の第1番目のテレサ・テンファンクラブが成立され、なお、「香港の十大の
最も好まれる歌手」として当選されました。
20才の時、テレサ・テンは、再びシンガポールへ出向いて、「極東十大スーパースターの慈善パーティー」に出席し、彼女のアジア音楽界の地位を打ち立てました。

中文：
資深記者、音樂創作人梁鴻斌：
當年的鄧麗君就是偶像同義字，從3歲到高齡，無人不知不愛鄧麗君，現在的偶像很難相提並論，她也是華語歌壇的驕傲。

日文：
ベテランの記者、かつ音楽のオリジナル創作者だった梁鴻斌　氏は：
当年のテレサ・テンは、まるでアイドルの同義語であり、3 才の子供から
年配の高年者までに誰でも、皆はテレサ・テンを知り、かつ愛しています。それは、現在までに至っても、それほど絶好の人気を得られる歌手は、一人もいませんです。彼女も華人歌壇の誇りです。

中文：
第五頁
日文：
五ページ目
 
中文：
《空港》一曲成名　征服日本
日文：
《空港》の一曲で有名になり、日本を風靡しました。

中文：
赴日發展，可能是鄧麗君歌唱生涯最大的賭注。
因為當時的她已是紅遍東南亞的巨星，
到日本卻要從新人開始努力。

1973年，她決定轉戰日本。
1974年，便以一首《空港》爆紅，
一舉拿下年度唱片大賞新人獎！

日文：
事業を発展させるために日本に赴くテレサ・テンは、歌壇生涯に
最大の賭けをしました。なぜかというと、当時の彼女は、すでに
東南アジアのスーパースターであり、日本に赴いてから、却って
新人から努力しなければなりません。

1973年、彼女は、日本に転戦することを決めました。
1974年、彼女は、《空港》という曲で絶賛の喝采に浴びました。
それに一挙に年度のレコード大賞の新人賞を勝ち取りました！

中文：
前日本金生座唱片公司社長舟木稔：
她能深入理解歌詞的涵義，極具感情的去詮釋歌曲，宛如將歌曲化為3分鐘精彩無比的生動劇情……鄧小姐是20世紀最後巨星，是無人能取代的歌后。

日文：
元の日本の金生座レコード会社社長だったの舟木稔　氏は：
彼女は、深く入りこんで歌詞に含まれている意味を理解することが出来て、極
感情的に歌曲の解釈をし、まるで歌曲を3分間の素晴らしくて比類がない生き生きとしているドラマの荒筋に変わりさせて行くように。。。。。。鄧さんは、20世紀の最後のスーパースターであり、誰でも取って代わることが出来ない歌姫です！

中文：
第六頁
日文：
第六ページ目

中文：
何日君再來　傳唱神州
日文：
いつの日か君が再びきますか　　中国大陸の全土を歌い渡っていた。
 
中文：
1979年，在兩岸尚未開放的年代，
鄧麗君的歌聲卻能穿越藩籬，
撫慰彼岸同胞的心靈。

《何日君再來》等歌曲開始在大陸流傳，
成為當時中國人精神解放的窗口。

日文：
1979年、両岸でまた解禁されていない年代において、
テレサ・テンの歌声は、却って、その垣根を乗り越えて、
対岸民衆の心を癒しました。
《いつの日か君が再び来ますか》などの歌曲は中国大陸に伝播し始まって、
当時の中国人の精神的な開放の窓口となりました。

中文：
北京音樂劇製作人李盾：
鄧麗君的歌聲第一次喚醒了人們，人間應該有愛……其規模之大，影響之深，活脫脫就是一場精神洗禮和音樂大革命。

日文：
北京音楽劇のプロデューサーだった李盾　氏は：
テレサ・テンの歌声は、初めて、世の中の人々を人間界には、愛がある筈べきだという自覚を呼び起こして、その規模の大きさ、影響の深さには測れ知れないものだったのであり、まるで1つ精神的な洗礼と音楽界の大革命であったのです！

中文：
第七頁
日文：
第七ページ目
 
中文：
再創高峰　榮登美國《時代雜誌》
日文：
再び最高峰を創造し、米国《時代雑誌》に掲載されました。

中文：
90年代，已經征服亞洲的鄧麗君，
還能如何再創顛峰？

1983年，她在拉斯維加斯「凱薩宮」演出，
是第一位在此登台的華人歌星。
1984年，因多場震撼全亞洲、屢創紀錄的演唱會，
接受紐約時報與BBC駐北京記者專訪，聞名全球。
1986年，名列美國《時代雜誌》「世上七大女歌星」，
成就至今無人能及。

日文：
90 年代、全アジアを風靡したテレサ・テンは、
如何に再び最高峰を創造することができますか？
1983年、彼女はラスベガスの「凱薩宮」（シーザーの宮殿）演出を果たして、
史上初の華人歌手がここでデピューを果たしたこととなりました。
1984年、数多く全アジアを震撼させた大記録のコンサートが開催されたために
ニューヨーク・タイムズと BBC の北京駐在している記者の特別インタビューを受けて、全世界に彼女の名が馳せました。
1986年、米国の《時代雑誌》「世間の七大の女性歌手」と選ばれました。
彼女が成し遂げた偉業は、今までになっても、誰でもがその域に及ぶことができません。

中文：
第八頁

日文：
第八ページ目
 
中文：
十億掌聲　全球華人永恆的記憶
日文：
十億の拍手　全世界華人の永遠の記憶

中文：
1995年5月8日，鄧麗君的人生就此停格，
但她的歌聲未就此停歇。
《我只在乎你》、《小城故事》、《千言萬語》……
至今仍是經典。
2010年5月，亞洲小天王周杰倫等知名歌手，
更以「但願人長久　鄧麗君金曲群星演唱會」為名，
在四川慈善演出，用歌聲傳揚她慈愛的精神。

鄧麗君，是全球華人永恆的記憶。

日文：
1995 年 5 月 8 日にテレサ・テンの人生は、休止符が打たれました。
但し、彼女の歌声は、それから止むことが一度もなかったのです。
《我只在乎你》（私がただあなただけを気にかける）、《小城故事》（小城のストーリ）、《千言萬語》（千言万語）……
今になっても、殿堂入りの歌曲です。
2010年5月、アジアのスーパースターである周杰倫　氏は、
さらに「但願人長久　鄧麗君金曲群星演唱會」
（永遠に伴って欲しいを願って、テレサ・テンの歌を歌いましょう）
というタイトルで、四川の慈善公演会で数多くの歌手を集まって、コンサートを開きました。歌声で彼女の慈愛の精神を伝播して行きます。

テレサ・テンは、全世界の華人の永遠の懐かしめる記憶です。

中文：
北京作曲家谷建芬：
我常想鄧麗君能讓我們享受到、聽到了原本屬於天的歌聲，就是要提醒我們音樂人，要學習她對音樂簡單的追求和心無雜念的境界。

日文：
北京の作曲家だった谷建芬　氏は：
私は、いつも、テレサ・テンがわれわれに本来には天上界にしか属されていなかった美しい歌声を我々に聞かせ、なおかつ享受することが出来るようになり、これは、われわれの音楽人にとって、彼女の音楽に対する簡単的な追求と雑念がない心の域を学びて欲しいということをわれわれに呼び覚ましているのではありませんか！

中文：
維基百科鄧麗君──逝世和紀念
日文：
ヴィッキーの百科のテレサ・テン─逝去と記念

http://zh.wikipedia.org/zh/%E9%84%A7%E9%BA%97%E5%90%9B#.E5.8F.B0.E7.81.A3.E6.B5.B7.E5.B1.B1.E5.94.B1.E7.89.87.EF.BC.881971.EF.BC.89