中文：
雖然飯店離車站只有5分鐘車程，我們還是提供了花蓮車站與花蓮機場定點定時的接駁，請一日前預約，無預約不發車。

日文：
ホテルは、駅までに僅か5分間の車の運行時間で到達できますが、私達は花蓮駅と花蓮空港行きの固定停車所及び定時乗り継ぐバスのサービスを提供し、ご利用する1日前に予約をしてください。予約が無ければ、発車しません。

中文：
6坪精緻客房，浴室採乾溼分離的淋浴空間，您可選擇雙人床一張或單人床兩張，提供您經濟又舒適的休憩之處。

日文：
６坪の精緻な客室、浴室は乾かす場所と濡れる場所を分離したシャワー空間を採用し、お客様は、ダブルベッドの１枚、あるいは、シングルベッド2枚のタイプを選ぶことが出来て、お客様に経済的にまた心地良い休む場所を提供します。

中文：
7-8坪的經典客房，提供舒適雙人床一張或單人床兩張，在客房內便可透過整片落地窗，遠眺中央山脈的壯麗，入夜後更可欣賞花蓮市夜景，浴室採乾溼分離設計，讓您感受到無比的舒適與自在。

日文：
７～８坪の古典客室、心地良いダブルベッド1枚、あるいはシングルベッド2枚を提供し、
客室内では、1枚ごとに床までにデイザンした大きな窓ガラスを通じて、中央山脈の雄壮で美しい風景を眺めることが出来て、夜になった後にさらに花蓮市の夜景を観賞することが出来ます。浴室は乾かす場所と濡れる場所を分離したシャワー空間デザインを採用し、お客様に比類がない心地良さとのびのびすることを感じさせます。

中文：
10-12坪的豪華家庭房(Full Size床兩張，部分房型配置獨立筒沙發床一張)，空間寬敞明亮、色調高雅，浴室採用花蓮當地高級蛇紋石，並有潔淨的四件式浴室設計，提供您全家高品質的休閒度假感受。

日文：
１０～１２坪の豪華な家庭部屋(Full Size ベッド二枚、部分の部屋タイプは独立のチューブタイプのソファー・ベッドが一枚配置されます )、空間が広広として明るくて、色調は、上品かつ優雅感があり、浴室は花蓮現地の高級な蛇紋石を採用し、なお清潔的な四件式の
浴室設計が工夫されており、お客様の全家族に高品質の休閑と休日を過ごす感銘を提供します。

中文：
色彩繽紛維尼、夢幻粉紅公主，專為親子設計之主題房，提供一張Full Size，一張Single Size小床，另配置獨立筒沙發床一張，浴室採乾溼分離，為您與小寶貝營造一趟難忘的藍天旅程。

日文：
色の入り乱れている維尼・幻のビングの王女・親子のためにデザインしたテーマ部屋、
１枚のFull Sizeを提供し、１枚のSingle Sizeの小さいベッド・別に配置されたチューブタイプのソファー・ベッドが一枚配置されます )、浴室は乾かす場所と濡れる場所を分離した空間を採用し、お客様の赤チャンのためにひとつ忘れ難い青空の旅を創造します。

中文：
再現風華、清新蜜月，專為情侶、夫妻設計之主題房，提供King Size大床一張，蜜月房外另有露天花台雅座，整片落地窗可欣賞花蓮港夜景，為您兩人營造甜蜜氣氛，共度難忘的夜晚。

日文：
風采と文才、清新なハネムーンのムードを再現させて、恋人同士、夫婦のためにデザインしたテーマ部屋があり、１枚のKing Sizeの大きなベッドを提供し、ハネムーン部屋のほかに露天の観賞席があり、１枚が丸ごと床までの窓は、花蓮港の夜景を観賞することが出来て、お客様の二人のために幸せな雰囲気を営んで、忘れ難い夜をともに過ごします。

中文：
45坪的藍天套房讓您在開放空間中，欣賞到花蓮市夜景，輕鬆享受泡湯的優閒與浪漫度假之旅。

日文：
45坪の青空スイート部屋は、お客様に開放する空間の中で花蓮市の夜景を観賞することが出来、気楽にのんびりしている風呂浴とロマンチックの休日を過ごす旅を享受することが出来ます。

中文：
平面液晶電視
中英日文有線電視頻道
個人沐浴清潔用品、毛巾、室內用拖鞋
乾溼分離淋浴設施
客房內數位式自動空調系統、熱吸式靜音冰箱
免費礦泉水、免費咖啡包與茶包
免費客房內寬頻上網
免費使用健身房等設施
免費花蓮機場與花蓮火車站接送服務
免費停車服務

日文：
平面の液晶のテレビ
中、英、及び日本語ケーブルテレビのチャンネル
個人入浴の清潔用品、タオル、インドアスリッパ
乾かす場所と濡れる場所を分離したシャワー施設
客室内のデジタル式の自動的な空気調節のシステム、熱吸収式無音のアイス・ボックス
無料ミネラル・ウオーター・無料コーヒーバッグとティーバッグ
無料の客室内のブロードバンドのインターネットサーフイン
無料でジムなどの施設を使用出来ます。
無料で花蓮空港と花蓮駅との乗り継ぎサービス
無料で駐車できるサービス

中文：
太魯閣國家公園。太陽好大

日文：
タロコ国立公園は太陽がとても大きいです
 
中文：
以峽谷聞名的太魯閣，在百萬年來立霧溪的切割之下，造就了幾乎要垂直的岩壁景觀，知名的景觀步道有長春祠步道，砂卡礑步道，布洛灣台地，燕子口，九曲洞均是適合全家共遊的無陡坡步道。

日文：
峡谷でその名が馳せたタロコは、百万年以来に亘って、立霧渓を切断した状況下で、ほとんど垂直に切り立った岸壁の景観を形成し、有名的な景観歩道は、長春祠、砂卡礑歩道、
布洛灣（ブロワン）台地、燕子口（ツバメの口）、九曲洞などが全ては、全家族が一緒に遊べる急な傾斜がなく坂道です。

中文：
我們的七星潭日出

日文：
私たちの七星潭の日の出

中文：
此處有著一輪彎月形的海灘，大小不一的鵝卵石躺在岸邊，加上潔淨的湛藍海浪拍打，適合看日出或是夜間觀星，還伴著徐徐海風的自行車道等著您來享受悠閒。

日文：
ここでは、１輪の三日月型の海辺があり、大きさが異なっている鵝卵石（がちょうの卵のような石）は数多く横たわっていて、その上に清潔な紺碧の波浪は、打ち寄せて、日の出あるいは、夜間に星を観賞することに適合し、また徐徐に海の風に吹かれている海辺の自転車の専用道路でのんびりする一時をお客様のご来訪を待っています。

中文：
空氣很香的鯉魚潭

日文：
空気のとても香ばしい鯉魚潭	

中文：
湖光山色是這裡的寫照，詩情畫意是這裡的氣氛，而在如鏡子般的潭面划船，像悠遊在倒映的仙境裡，更建議您環潭公路走一圈，不管是步行或是騎腳踏車，您會發現不同角度的美。

日文：
鏡のような湖と青々とした山が相映っている景色は、ここの描写であり、詩の境地は、ここの雰囲気です。また、鏡のような鯉魚潭に舟を漕いで、水面上に逆様に映られた影の上にまるで悠々とした仙境の中でのんびりしているような光景であり、さらにお客様に鯉魚潭を巡る道路に１周歩くように提案し、歩いて、あるいは、自転車に乗っても、きっと異なっている角度の美を発見することが出来ます。

中文：
尋訪松園別館的老故事

日文：
松園別館の古い物語を探訪します。

中文：
位於花蓮自來水場旁的松園別館，自日據時代便矗立於此，為花蓮市景觀最美之處，園區有樹齡90年以上的老松，俯瞰太平洋及花蓮市，景觀美不勝收，現為藍文展示空間。

日文：
花蓮の自来水廠側の松園別館は、日治時代から、すでにここに聳え立っていて、花蓮市の
景観の中で最も美しい景勝地です。園の中には、樹齢９０年以上もある古い松があって、太平洋及び花蓮市を高い所から見下ろしていれば、立派な景観が数多くあり、現在では、藍文の展示空間となっています。

中文：
下午2:00前提供自助式早午餐Brunch

日文：
午後2:00前にセルフサービス式の朝食と昼食Brunchを提供しています。

中文：
以台式餐飲為主，搭配客家創意料理為主題的中式餐廳

日文：
主に台湾式料理としており、客家のアイデア料理を合わせて、テーマがある中華料理を提供するレストランです。

中文：
 
可提供20桌全開筵會服務，如遇會議需求可同時接受200人會議或分成三個獨立會議廳的服務功能
日文：
２０枚テーブルのフルセットの宴会料理を提供するサービスがあり、もし会議の需要に答えて、同時に２００人を受け入れる規模の会議機能、あるいは、三つの個別にした会議ホールを提供するサービスも出来ます。

中文：
藍天麗池的綠波廊西餐廳，為您帶來時尚的Brunch，精緻、健康、有活力，一天所需的能量都在這裡，你今天吃Brunch了沒？

日文：

藍天麗池の緑波廊西洋料理レストランは、お客様に流行するBrunchを用意しており、精緻、
健康、タイナミックがあり、一日に必要とするエネルギーは、すべてがここに備えており、
お客様は、本日のBrunchをお召し上がっていましたか？

中文：
自助式早午餐Brunch以花蓮當地當季的食材料裡強調有機、養生。

日文：
セルフサービス式の朝食と昼食のBrunchは、花蓮現地で季節の旬に乗っている食材で調理し、有機的で、かつ養生であることを強調しています。

中文：
以台式餐飲為主，搭配客家創意料理為主題的中式餐廳。

日文：
主に台湾式料理としており、客家のアイデア料理を合わせて、テーマがある中華料理を提供するレストランです。

中文：
牡丹包廂  12人座一桌  大螢幕液晶電視，獨立盥洗間

日文：
牡丹の貸し切り個室　１テーブルは１２席があり、大きいスクリーンの液晶テレビ、
別に区きりした手洗い室。

中文：
客家花布是客家人一大文化特色，在客家花布上鮮豔的紅色跟大朵的牡丹花，代表著喜氣跟富貴，所以除了最廣為人知的客家花布外，牡丹也是客家文化的代表之一。

日文：
客家のサラサは、客家人の一大文化の特色であり、客家のサラサの上で艶やかな赤色と大きな牡丹花は、おめでたい事と富貴を代表し、だから、最も広く人々に知りわたっている
客家のサラサのほかに牡丹も客家文化を代表するシンボルの１つです。

中文：
桂花包廂  10人座一桌

日文：
木犀の貸し切り個室　１テーブルには10人の席があります。

中文：
桂花在客家人心中是富貴的象徵，早期客家人總在先生外出經商時摘下一段桂花枝葉放在口袋，期望帶來好運。

日文：
木犀は、客家人にとって、富貴なシンボルであり、初期の客家人は、いつも旦那さんは商売をするために外出する時に1本の木犀の枝と葉っぱを摘んで、ボケットに置いて、幸運を持ってくることを期待します。

中文：
油桐包廂  15人座一桌  獨立盥洗間，液晶電視

日文：
油桐の貸し切り個室　１テーブルには、15人の席があり、別に区きりした手洗い室、液晶デレビ

中文：
油桐與客家族群有著密不可分的關係，它是客庄經濟的命脈，更是「硬頸」精神的象徵，見證客家先民的奮鬥歷史。

日文：
油桐と客家の部族とは、分けられない親密たる関係があって、それは、客家村の経済的な命脈であり、さらに「硬直的な首」と言われるタフな精神のシンボルであり、客家の先住民の健闘した歴史の証です。

中文：
香蘭包廂  12人座一桌  42吋液晶電視

日文：
香蘭の貸し切り個室　１テーブルには、１２人の席があり、42インチの液晶テレビ

中文：
花開宴宴會廳可提供15桌全開宴會服務，如遇會議需求可同時接受200人會議或分成三個獨立會議廳的服務功能。

日文：
花開宴宴會ホールは、15枚テーブルのフルセットの宴会料理を提供するサービスがあり、もし会議の需要に答えて、同時に２００人を受け入れる規模の会議機能、あるいは、三つの個別にした会議ホールを提供するサービスも出来ます。
以上の貸しきり個室は、別々に４～５枚のテーブル（10人の席）を受け入れるサービスを
提供することが出来て、お客様のニーズに合わせて対応するサービスを提供し、精緻な国
の宴会クラスの美食を享受出来、あるいは、それぞれの区きりした貸しきり個室の会議機能を活用することも出来ます。

中文：
12歲以下兒童務必請家長陪同，如無家長陪同恕不開放入場。

日文：
12才以下の子供は、ぜひ、親に伴って頂きたいです。子供の親が伴っていない場合のご入場は開放していません。

中文：
配置服務人員值班。

日文：
当番の接客係が配置されています。

中文：
房客請憑房卡進出

日文：
宿泊しているお客様は、どうぞ、部屋カードで出入りをしてください。

中文：
提供簡單茶水，請勿攜帶外食入內

日文：
簡単な茶と湯を提供しており、とうぞ、外から飲食物を中に持ち込まないようにしてください。

中文：
一節為2.5小時，收費600元，每超過半小時加收200元費用。

日文：
一セクションは 2.5 時間で 600 元の料金を徴収し、なお半時間を上回った場合、さらに追加200元の料金を徴収します。

中文：
洗衣、烘衣費一次皆為50元。
日文：
衣服のクリーンや、乾かす料金は、すべてが1回で50元です。

中文：
與主人住房時間相同；房客請憑房卡進出

日文：
主人との宿泊時間が同じで；宿泊客は部屋カードで出入りをしてください。

 中文：
其他說明：
1.寵物住宿不限體型大小，但必須沒有任何攻擊性記錄。 
2.請自行攜帶寵物慣用之物品（含玩具、睡床）及食物。 
3.住宿期間房客可由客房電視機內固定頻道監看您的寶貝寵物。 
4.若您的寵物走失或可歸責於飯店之過失導致死亡，本飯店賠償上限為5000元正。 
5.因客房數量有限，訂房時請一併告知預定寵物旅館且須於入宿前預付50%的住宿費用，如需續住通知最遲請於退房當日九點前通知櫃檯並辦理續住手續。 
6.若己超過退房時間未前來領取寵物之旅客又連繫未果，本飯店會依棄養處理之並將送往流浪動物之家。 
7.攜帶寵物前來住宿時，除須填寫飼主資料外，並請留下緊急連絡人的資料。 
8.為維護其他寵物健康，有皮膚病及傳染性疾病的寵物恕不受理寄宿；的寵物須完成當年度注射，未完成年度預防注射、或注射後七日內抵抗力較差之寵物不建議寄宿。 
9.如寵物身體出現不適狀況需要送醫本飯店將協助您聯繫合約之寵物醫院。

日文：
その他の説明：

１．ペットの宿泊は、体形の大小に関係なく、但し如何なる攻撃性がなかった記録でなければなりません
２．ペットが慣れている品物（玩具、寝台を含む）及び食べ物をどうぞ、各自で持参をしてください。
３．宿泊客は宿泊する期間内において、客室のデレビにある一定のチヤンネルによって、
お客様のペットを監視することが出来ます。
４．もし、お客様のペットは紛失、あるいはホテルの責任に帰結できる過失によって、ペットの死亡に齎された場合、本ホテルの賠償の上限は5000元としています。
５．客室の数は限られているために部屋を予約する時にペット旅館のご利用はある場合を予めにフロントに教えてください。なお、チエックインをする時に50％の宿泊費用を前納することが必要であり、かつ継続に宿泊する場合、チエックアウトの当日の朝9時前にフロントに通知し、なお継続宿泊する手続きを取り扱ってください。
６．もし、チエックアウトの時間になってもペットを受け入れに来ていない宿泊客、なお
連絡も入ってこなかった場合、本ホテルは、ペットを打ち捨てる方式で処理し、なお、浮浪動物の家にペットを転送します。
７．ペットを連れて来て、宿泊する時に、飼育する主の資料をご記入するほかになお、緊急連絡人の資料をも記入してください。
８．ほかのペットの健康を維持するために皮膚病及び伝染性がある病気があったペットの
ご宿泊を受付することが出来ません；なお、ペットは当年度の注射を完成しなければなりません。当年度の予防注射が未完成されている場合、あるいは、注射されて七日以内に抵抗力が比較的に弱いペットのご宿泊を勧めないこととします。
９．ペットの体は、気分が悪い状況が現れている場合、需要に因んで、本ホテルは、お客様に協力し、治療契約があるペット病院に連絡を致します。